黃花崗選刊
line decor
  
line decor

 

請看清教徒在北美殖民地推行的政教合一暴政


蘆笛

 

所周知,麻塞諸塞灣殖民地(Massachusetts Bay Colony)是清教徒們(Puritans)從英國到達美國後建立的。下面將該殖民地在1641-1648年實行的法律(General Laws & Liberties)中的死刑規定逐條翻譯出來。請大家看看那些清教徒實行宗教容忍清教徒是理性主義者美國獨立後民主建國是清教徒的功勞等等是何等彌天大謊。

譯文後面附的英文縮寫指的是根據《聖經》的哪一段教導,標明的年代是該條法律制定或修訂的時間。請大家注意,這為 猞猁網友激賞的清教徒制定出來的法律,其觸目特點還不光是它秦始皇式的嚴苛,更是每條都引用《聖經》作為立法依據,恰與今日中東原教旨回回以《可蘭經》的 戒律為法律一般。當然猞猁網友可以告訴咱們,美國的政教合一是正義的、仁慈的、應該用武力維護的,而中東回回的則是反動的、暴虐的、應該用武力推翻的。

我不是試圖用今日眼光去苛責前人,我想告訴大家的不過是個簡單道理:不要出於感情,就用今日的美國去合理推論當年的北美殖民地,不要用 現代基督教的行為去合理推論當年的基督教徒。比起今日的極端回回來,當年的清教徒也實在乾淨不到哪兒去,甚至還不如佔領了君士坦丁堡的奧斯曼帝國的回 回--人家在1453年佔領了君士坦丁堡後,還實行了宗教容忍,次年就恢復了當地基督徒的最高級主教( Patriarch http://en.wikipedia.org/wiki/Patriarch_of_Constantinople#Ottoman_ethnarchy )。自此後希臘人一直能自由信奉東正教,而清教徒在兩百年後在小媳婦熬成婆後還做不到這點,甚至比英國原來迫害他們的婆婆還厲害萬倍。

來說去還是那句話,世上大多數宗教,本質都是善良的,一般都勸人行善(這就是theosophy的基本教義,它認為每種宗教都具有一定成分的真理)。但再 善良的宗教,一旦到了狂熱份子手上就要透出邪惡氣息。現代基督教在很大程度上是改惡從善的邪教,但它在漫長改良的道路上趟過了重重血海,光是馬丁路德在德 國的宗教改革就斷送了30多萬人的性命。基督教和它的流派回教彼此發動和自相發動的戰爭,乃是世界流血史上比較輝煌的一頁。現代基督教能容忍異端或異教, 乃是因為他們殺人殺到手軟,覺得無效,因而住手不殺而已。

即使如此,我也無意責備苛責古人。我追求的不過是尊重歷史事實。我認為,無論出於何種政治意圖,站在何種政治立場,都不能為了現實政治需要塗改偽造歷史。這在我看來才是一個真正的知識份子應該具有的最起碼的道德與智力素質。

該法律內容繁多,其他懲罰也相當可怕,例如burglar第一次被抓住後就要在前額上烙個“B”等等,但限於篇幅只翻譯了死刑部分,有興趣的讀者可以去攻讀全文。為了盡可能忠實原文,我採用了硬譯方式。原文附在此帖之後,歡迎讀者糾錯,謝謝!


死刑

1)任何男人若在法庭宣判後還要擁有或崇拜除了主上帝之外的其他任何神將被處死。Exod. 22. 20. Deut. 13. 6. & 10. Deut. 17. 2. 6.

2)任何男人或女人若是巫師,亦即具有或請教一個熟悉的精靈,將被處死。Exod. 22. 18. Levit. 20. 27. Deut. 18. 10. 11.

3 本轄區內任何人,不管是基督徒還是異教徒,倘若有意地、自願地使用直接的、明確的、傲慢的或橫暴的褻瀆語言褻瀆上帝、聖父、聖子或聖靈的神聖名字,不論是 任性地或固執地否認真的上帝,或是他的創造,或是世上的政府,或是以類似方式詛咒上帝,或是責備上帝神聖的宗教,仿佛它不過是一種使得無知者保持敬畏的政 治設施,或是說出任何其他的性質和程度類似的瀆神言語,都將被處死。Levit. 24, 15. 16.

4 )任何人若自願地犯了謀殺罪,亦即不是出於必要和正當防衛,也不是因為違反意願的純粹事故,而是出於預謀的惡意、仇恨或殘暴造成了人的死亡,將被處死。
Exod. 21. 12. 13. Numb. 35. 31.

5 )任何人若因憤怒或殘忍的感情突然殺死了另一個人,將被處死。Levit. 24. 17. Numb. 35. 20. 21.

6 )任何人若通過詭計殺死另一個人,無論是通過下毒還是類似的邪惡行為,將被處死。Exod. 21. 14.

7 )任何男人或女人若與野獸或動物睡覺並性交,他們一定要被處死,野獸將被殺死並掩埋,不許吃掉。Lev. 20, 15. 16.

8 )任何男人若以他和一個女人睡覺的方式與同性睡覺,兩個男人都一定要被處死,除非一方是被迫的(或是未滿14歲,此時他將受到嚴懲[*6])。Levit. 20. 13.

9 )任何人若和一個已婚或有配偶的妻子通姦,姦夫淫婦都一定要被處死。Lev. 20. 19. & 18. 20. Deu. 22. 23. 27.

10 )任何男人若偷走一個人,或是人類(蘆注,這兒是從《聖經》照抄下來的,原文是STEALETH A MAN, or Man-kinde。所謂乃是使用拐騙、綁架等手段,的物件是人而非物),他一定要被處死。Exodus 21. 16.

11 )任何男人若自願作偽證,其目的是奪走任何人的性命,他將被處死。Deut. 19. 16. 18. 16.

12 )任何男人若敢密謀和試圖入侵、暴動或公開叛亂,反對我們的殖民地(commonwealth),或突然襲擊任何城鎮或要塞,或是背叛性地奸詐地試圖從根 本上改變或顛覆我們的政治框架,或是政府,他將被處死。Numb. 16. 2 Sam. 3. 2 Sam. 18. 2 Sam. 20.

13 )任何16歲以上的理解力正常的孩子或孩子們,若敢詛咒或毆打他們的生父或生母,他或他們將被處死,除非有足夠人證表明他們的雙親以非常的非基督徒方式忽 略了他們的教育,或是使用了極端的殘忍的糾正方式逼迫之,迫使他們保護自己不至於喪生或致殘。Exod. 21. 17. Lev. 20. 9. Exod. 21. 15.

14 )如果一個男人有一個倔強或反叛的兒子,該子具有足夠的年齡和理解力(例如16歲),不聽他父親或母親的話,不接受他們的懲戒,倘若他們的父母是親生父 母,把他抓住並帶到法院的法官們前,並作證表示他們的兒子倔強反叛,不聽他們的話,不接受他們的懲戒,生活在各種臭名昭著的罪行裏,則這種兒子將被處死。 Deut. 21. 20. 21.

15 )如果任何10歲以上的男人強迫任何女僕或單身女性與之發生性交,違反了她的意願,他將由法官們或法庭根據情況決定或是處死,或給予嚴厲懲罰。 [1641]

作者:蘆笛 蘆笛自治區 發貼, 來自 http://www.hjclub.com